1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
před sto lety,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
na Zemi bylo jeden a půl miliardy lidí.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Nyní se na naší křehké planetě tísní více než šest miliard lidí.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Ale i tak jsou ještě místa
sotva se lidstvo dotklo.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Tato série vás zavede do posledních divočin

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
a ukázat vám planetu a její divokou přírodu
jak jste je ještě nikdy neviděli.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Představte si náš svět bez slunce.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Samci tučňáků císařských jsou čelem k nejbližším
který existuje na planetě Zemi,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
zima v Antarktidě.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Neustále je tma a teploty klesají
na minus 70 stupňů Celsia.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Tučňáci zůstávají
když všechna ostatní stvoření utekla

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
protože každý střeží poklad,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
jediné vejce spočívající na horní části nohou

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
a udržoval se v teple
pod ochmýřenou vybouleninou žaludku.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Není pro ně jídlo ani voda

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
a už neuvidí slunce
na čtyři měsíce.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Větší zkoušce jistě žádné zvíře nečelí.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Jak slunce odchází z Antarktidy,
osvětluje oblohu na dalekém severu.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Je březen a světlo se vrací do vysoké Arktidy,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
smete čtyři měsíce temnoty.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Lední medvěd se hýbe.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Celou zimu byla ve svém pelíšku.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Její příchod znamená začátek jara.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Po měsících uvěznění v podzemí,
sáňkuje dolů ze svahu,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
snad aby si vyčistila kožíšek, možná pro čirou radost.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Její mláďata hledí na svůj zářivý nový svět
úplně poprvé.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
Žena je volá,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
ale tento strmý svah není nejjednodušší místo
udělat své první kroky.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Ale mají hlad
a touží dosáhnout své matky,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
kdo je v tento zvláštní den zdržel nakrmit.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Nyní je láká příslibem mléka,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
jediné jídlo, které mláďata znala
protože se narodili, hluší a slepí,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
před dvěma měsíci pod sněhem.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Jejich matka už pět měsíců nejí

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
a ztratila polovinu své tělesné hmotnosti.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Nyní přeměňuje poslední tukové zásoby
do mléka pro její mláďata.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
Jarní slunce přináší teplo,
ale také problém pro matku.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Začíná tát mořský led.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
To je místo, kde loví tuleně, které potřebuje
nakrmit svá mláďata

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
a musí se tam dostat, než se led prolomí.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Zatím je ale stále minus 30 stupňů,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
a mláďata musí mít úkryt v doupěti.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Je to šest dní, co se medvědi vynořili

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
a jaro rychle postupuje.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Ale i teď,
vánice mohou udeřit bez varování.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Vzhledem k tomu, že mláďata jsou tak malá, lze je snadno vychladit

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
a byly by pohodlnější
odpočívá v doupěti,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
ale jejich matka je musí držet venku a aktivní.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Slábne hladem
a na těchto svazích školky není žádné jídlo.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
Mořský led stále pevně drží,
ale už to dlouho nevydrží.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
Den 10 a matka
vedl svá mláďata míli od doupěte.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Je čas je otestovat.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Obrovsky vzrostlo sebevědomí,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
ale nemají
pocit naléhavosti jejich matky.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Konečně to tak vypadá
jsou připraveni na cestu

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
a jen včas

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
pár mil od pobřeží,
led už se tříští.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Nyní může matka začít lovit
za pečetě, které musí mít,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
ale vede svá mláďata
do nového nebezpečného světa.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Téměř polovina všech mláďat zemře v prvním roce života
venku na ledě.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
Léto přináší 24 hodin slunečního světla
a tající, měnící se krajina.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Dále na jih sněží zima
se téměř vymýtily z arktické tundry.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Divoká hranice severní Kanady.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Zde příroda inscenuje jedno ze svých největších dramat.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Každý rok tři miliony karibu
migrují přes arktickou tundru.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
Nesmírnost stáda
lze náležitě ocenit pouze ze vzduchu.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Některá stáda cestují přes dva tisíce mil ročně
při hledání čerstvých pastvin.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Jde o nejdelší suchozemskou migraci
vyrobené jakýmkoliv zvířetem.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Jsou neustále v pohybu.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Novorozená telata musí být v provozu
den, kdy se narodí.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Obrovská stáda ale necestují sama.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Vlci.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Balíčky, osm až deset silných,
zastínit migraci.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
A mají hlad.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Jde jim o čerstvě narozená telata.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Běh přímo u stáda
je trik k vyvolání paniky.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
Stádo se rozpadá a teď je to jednodušší
zacílit na jednotlivce.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
V chaosu je tele odděleno od své matky.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
Mládě je mladé, ale může vlka předběhnout
jen kdyby se dokázalo udržet na nohou.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
V této fázi jsou šance vyrovnané.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Buď karibu udělá chybu

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
nebo se po míli vlk vzdá.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Letní slunovrat v tundře
a slunce nezapadá.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
V těchto zeměpisných šířkách koukají sluneční paprsky

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
a nemají dostatek jejich energie
dosáhne na zem, aby umožnila růst stromů.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Musíte cestovat pět set mil
na jih odtud, než to bude možné.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Tyto zakrslé keře označují hranici stromů,
začátek boreálního lesa,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
tajga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Jehličnaté listy jehličnanů
jsou prakticky nepoživatelné,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
takže tento les podporuje velmi málo života zvířat.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
Je to tiché místo, kde je sníh
je nepoznamenaná stopami.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
V arktické zimě,
sníh tvoří souvislou pokrývku po celé zemi.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Ale jak se jaro plíží od jihu,
tajga je odhalena.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Tento obrovský les obíhající zeměkouli

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
obsahuje třetinu všech stromů na Zemi

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
a produkuje tolik kyslíku,
mění složení atmosféry.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Když cestujeme na jih,
takže vliv slunce sílí

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
a na 50 stupních zeměpisné šířky,
začíná radikální proměna.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Léta jsou zde dostatečně dlouhá
pro listnaté stromy nahrazující jehličnany.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Široké listy se mnohem snadněji konzumují a tráví

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
takže nyní mohou zvířata sbírat
jejich podíl na energii

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
který přišel ze slunce.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Je léto a tyhle lesy
překypují životem.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Ale dobré časy nebudou trvat.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Široké listy musí být v zimě shozeny
protože jsou poškozeny mrazem.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
Když zmizí, země se stane neplodnou
s málo pro zvířata k jídlu.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Obyvatelé se musí stěhovat, hibernovat
nebo čelit měsícům téměř hladovění.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Amurský leopard, nejvzácnější kočka na světě.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Tady, v listnatých lesích východního Ruska,
zima velmi ztěžuje lov.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Kořist je vzácná
a není tam žádná skrytá vegetace.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Mládě je rok staré
a stále závislý na své matce.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Jeleni jsou častou obětí kruté zimy

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
a tito leopardi nejsou nahoře
uklízet z mrtvoly.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Afričtí leopardi zde nikdy nemohli přežít

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
ale ruské kočky mají hustou srst
aby je chránili před chladem.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Ve volné přírodě zbývá pouze 40 levhartů amurských,
a to číslo klesá.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Stejně jako mnoho jiných tvorů, kočky
byly zatlačeny na samý okraj vyhynutí

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
lovem a ničením jejich přirozeného prostředí.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Amurský leopard symbolizuje křehkost
našeho přírodního dědictví.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
Budoucnost celého druhu
visí na přežití

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
z malého počtu matek, jako je tato.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Všechna zvířata, vzácná nebo běžná,
v konečném důsledku závisí jejich energie na slunci.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
V Japonsku příchod třešňového květu
oznamuje začátek jara.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
Sluneční energie přináší do krajiny barvy.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
Země, jak se vydává na svou každoroční cestu
kolem slunce, točí se na nakloněné ose

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
a právě tento sklon vytváří roční období.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
Předstih ročních období
přináší neustálou změnu.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Jak se vliv slunce na severu zmenšuje,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
takže listnaté lesy Ameriky
začít se vypínat,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
při přípravě ztrácejí listy
na temné, chladné měsíce, které nás čekají.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Jedna sezóna přechází do druhé.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Některé organismy prosperují při rozkladu,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
ale většina se musí speciálně připravit
na zimu a život s malým sluncem.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Celé populace zvířat
jsou nyní nuceni cestovat na velké vzdálenosti

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
v honbě za jídlem a teplem.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Tři sta tisíc Bajkal Teal
shromáždit se k útěku ze sibiřské zimy

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
migrací na jih do Koreje.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Celá světová populace v jediném hejnu.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Ale jsou části světa
které nemají roční období.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
v tropech,
sluneční paprsky dopadají na Zemi čelně

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
a jejich sílu
je víceméně konstantní po celý rok.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Proto džungle roste tak bujně
a podporuje tolik života.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Tento les pokrývá pouze 3 % povrchu planety

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
ale obsahuje více než 50%
všech jejích rostlin a živočichů.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
Obzvláště bohatý je baldachýn.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Jsou tu opice, ptáci
a miliony druhů hmyzu.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Kolik přesně, netušíme.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Charakter lesa se mění
jak sestupuješ,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
čím dál temnější a vlhčí,
upřednostňování různých druhů zvířat a rostlin.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Na podlahu dopadá méně než 2 % slunečního záření.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Ale i zde je neobyčejná rozmanitost.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Na velkém ostrově Nová Guinea,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
existuje 42 různých druhů rajských ptáků,
každý bizarnější než ten předchozí.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Tento les je tak bohatý
že výživné jídlo lze shromáždit velmi rychle.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
To zbývá samce rajky se šesti chocholy
čas soustředit se na jiné věci,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
jako když si uklidí výstavní plochu.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Všechno musí být ostré.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Vše je připraveno.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Velmi působivé. Ale nikdo se nedívá.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
Skvělý rajský pták
volá k přilákání samice.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
A má víc štěstí.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Co ale musí udělat, aby na ni opravdu udělal dojem?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Odejde, aby zvážila svůj verdikt.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Je těžké necítit se deflačně
když ani to nejlepší není dost dobré.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
Slunce ovlivňuje život v oceánech
stejně jako na souši.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Jeho nejbohatší části jsou ty
kde vlny a proudy

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
přivést hnojivé živiny do povrchových vod
které jsou zalité slunečním světlem.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Moře u mysu v Jižní Africe

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
mají tento kouzelný recept a jsou velmi produktivní.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
Léto je čas hojnosti,
a právě teď se začnou množit tuleni.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
Útok velkého bílého žraloka
trvá pouhou vteřinu.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
40krát zpomalit
odhaluje techniku a nesmírnou sílu

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
tohoto masivního predátora.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Pokud překvapení selže, dojde k honičce.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
Žralok je rychlejší na rovném kurzu,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
ale nemůže se otočit tak prudce jako těsnění.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
Je to obratnost versus síla.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Jakmile se tuleni rozmnoží,
obří žraloci půjdou dál.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Nyní začíná být jasné, že velcí bílí
migrovat tisíce mil přes oceány

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
sklízet sezónní hojnosti v různých mořích.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
Slunce, bijící do tropických vod,
pohání povětrnostní systémy zeměkoule.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
Z oteplujícího se oceánu se vypařuje vlhkost
a povstane, aby vytvořil velké bouře.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Na moři se generovaly větry
zamířit do vnitrozemí napříč kontinenty.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Jak cestují přes Saharu,
vytvářejí největší ze všech písečných bouří,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
foukat písek přes půl světa,
k oplodnění amazonské džungle.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Vítr vanoucí přes Indický oceán

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
seberte vlhkost a zameťte na sever
směrem k Himalájím.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Jak vzduch stoupá, tak se ochlazuje.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
Voda, kterou nese, se sráží do mraků

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
a pak spadne
jako životodárné deště monzunu.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Takže vzdušné proudy poháněné sluncem,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
nést vlhký vzduch do středu kontinentů.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Bez vody nemůže existovat život.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Ale jeho rozložení po zemi není zdaleka rovnoměrné.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Pouště pokrývají jednu třetinu povrchu země
a každým rokem rostou.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Toto je poušť Kalahari v jižní Africe.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
Je období sucha

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
a tisíce slonů začaly cestovat
v zoufalém hledání vody.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Po celé jižní Africe,
zvířata cestují ze stejného důvodu.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo se připojte k velkému treku.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Nikde jinde na Zemi není tolik zvířat
v pohybu se stejným naléhavým účelem.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Všichni míří do bažin
Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
rozlehlá vnitrozemská delta.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Momentálně je sucho, ale teče voda.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Cestovatelé jsou brzděni
nebezpečné prachové bouře.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Samice a telata se mohou snadno oddělit
z hlavního stáda.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Pro tento pár leží útočiště
v kousku lesa několik mil před námi.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Nemohou si odpočinout, dokud toho nedosáhnou.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
Hlavní stádo se tam již bezpečně dostalo.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Nakonec se z prachu vynoří opozdilci.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
Vyčerpané tele je stále oslepeno pískem.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Jeho matka dělá vše pro to, aby mu pomohla.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
Bouře nyní ustupuje.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Ale ne všichni sloni měli takové štěstí.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Jeden mladík se ztratil.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Žíznivý a vyčerpaný,
jde po stopách své matky,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
ale bohužel špatným směrem.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
Na vrcholu období sucha v Kalahari,
voda přichází do Okavanga.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Padal jako déšť tisíc mil daleko
na vysočině Angoly

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
a trvalo téměř pět měsíců, než se sem dostal.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
Voda vyhání hmyz
z vyprahlé země,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
které chňapají kulíci.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Sumci, cestující s povodní,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
sbírejte všechny tonoucí se tvory
ptáci minuli.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
Je to sezónní svátek pro zvířata všeho druhu.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Ptáci přilétají jako první v jakémkoli počtu.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
hákové jeřáby,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
pak čápi černí.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Za ptáky přicházejí buvoli.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Po týdnech pochodu,
jejich cesta se chýlí ke konci.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Jak se voda vlévá do Okavango,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
rozlehlá oblast Kalahari
se promění v úrodný ráj.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Nikde na naší planetě není životodárná síla
vody tak jasně prokázáno.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
Okavango se stává křižovaným stezkami
jak se zvířata stěhují do jeho srdce.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Nově příchozí otevírají cesty jako tepny,
po které teče voda,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
prodloužit dosah povodně.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Tohle je Afrika málokdy vídaná.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Bujný vodní svět.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Některá stvoření jsou zde úplně doma.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
To jsou lechwe, antilopa s kopyty
které se široce rozšiřují,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
jim umožní
pohybovat se rychlostí po vodě.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Pro ostatní je změna mnohem méně vítaná.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Paviáni jsou poněkud bojácní koupající se.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
Voda přináší období hojnosti
pro všechna zvířata.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Lovečtí psi.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Ty nyní patří k nejvzácnějším
afrických savců

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
ale přesto jsou,
nejvýkonnější predátoři kontinentu.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Jejich tajemstvím je týmová práce.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Impala jsou jejich oblíbenou kořistí.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Začnou lovit a smečka se rozdělí.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Letecký pohled poskytuje nový pohled
do jejich strategie.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Když se psi přiblíží ke své kořisti, odlepí se
zaujmout oddělené pozice kolem svého cíle.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Zdá se, že kolem impaly tvoří kordon.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Pohybující se v naprostém tichu,
zaujímají své pozice.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Ty uši dokážou zaznamenat sebemenší šustění.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
Lov probíhá.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Tři psi se přibližují k jedné impale.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Zmeškaný!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
Vodící pes pohání impalu
směrem ke skrytým bokovkám.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Vůdce předvídá jejich linii a odřízne roh
a připojí se k obránci pro závěrečný útok.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Je to všechno nebo nic. Jeden na jednoho.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
Pes má výdrž, impala má rychlost.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Skočit do jezera je akt zoufalství.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala sotva umí plavat.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Psi vědí, že jejich kořist musí vyjít ven, nebo se utopit.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Teď je to hra na vyčkávání.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
Volá zbytek smečky.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Zabili se v lese
a toto je pozvání k jídlu.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
Impala má štěstí.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Smečka této velikosti zabije jednou denně,
a vše se sdílí.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
A tato impala je vysvobozena.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Sloni se blíží ke konci
jejich dlouhé cesty.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Po týdnech pochodu jsou zoufale unavení.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
Matriarcha cítí vodu
a povzbuzuje stádo k poslednímu úsilí.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Mladí jsou vyčerpaní,
ale jejich matky už tuto cestu podnikly

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
a vědí, že jsou blízko vody.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Po mnoha stovkách mil dorazili.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
Životy těchto slonů jsou ovládány
ročním rytmem vlhka a sucha,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
sezónní cyklus vytvořený sluncem.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
Na jižním konci Země,
po čtyřech měsících úplné tmy,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
Slunce opět vychází nad Antarktidou.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Nyní konečně tučňáci císařští
opustit svůj shluk.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Samci stále nosí vzácná vajíčka

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
které si vážili
po celou dobu antarktické zimy.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
S vracejícím se sluncem se líhnou vajíčka.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Ostatní ptáci ani nedorazili

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
ale císaři,
přečkáním dlouhé černé zimy,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
dali svým kuřatům náskok.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Tito mladíci jsou nyní připraveni a dychtiví

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
abychom co nejlépe využili krátkého antarktického léta.